«Заренчыны» или помолвка по-польски: личный опыт пережитый в горах и польские традиции

Еще не так давно,  в начале ХХ века, помолвка в Польше — zaręczyny — выглядела совсем иначе чем сейчас. Помолвка была событием официальным, в котором участие принимали не только пара возлюбленных, но также и их родители и другие члени семьи. Причем семьи будущих женихов заключили специальный предсвадебный  договор, нарушение которого было большим оскорблением для другой стороны. А сами традиционные обряды состояли из множества ритуалов, некоторые из которых сохранились до наших дней. Несмотря на то, что времена изменились, помолвки перед родителями в некоторых регионах Польши еще существуют в среде очень консервативных поляков. Однако для большинства пар, помолвка — это событие только для двоих, а официальные договоры с печатями заменило символическое помолвочное кольцо.  

Помолвочное кольцо в польской традиции

Помолвочное кольцо — это не тоже самое, что обручальное кольцо. В отличие от гладкого обручального, помолвочное колечко, согласно традиции, должно быть украшено драгоценным камнем и обычно этим камнем является бриллиант, так как, согласно старо-польской традиции камень на помолвочном колечке должен быть белым, не зеленым и не красным. Белый цвет символизировал счастье и неразрывность будущего брака. Бриллиант и сегодня является наиболее популярным выбором у современных поляков. Сами понимаете, что если девушка получит при помолвке колечко с цирконием, то возможно помолвка будет обречена на провал. Хотя, в Польских магазинах можно найти большой ассортимент помолвочных колец и менее драгоценных. 

Во время помолвки, согласно польской традиции, мужчина становится на одно колено и протягивает избраннице колечко, выражая свое желание прожить с ней остаток своих дней. Если же девушка соглашается, то мужчина надевает кольцо на безымянный палец правой руки избранницы… И с этим связана еще одна история. 

Дело в том, что в Скандинавских странах, Великобритании, Германии помолвочное кольцо надевают на безымянный палец левой руки.Так было и в Польше, до определенного момента. 

До польского восстания (1863—1864), которое в Польше называется powstanie styczniowe, польские женщины также носили обручальное кольцо на левой руке, и только вдовы носили его на правой. После разгрома повстанческих войск замужние польки в знак траура стали надевать обручальные кольца на безымянный палец правой руки. Таким образом, они хотели выразить свое единение в боли и утрате по погибшим мужчинам.

С этого момента польские женщины носят обручальные кольца на правой руке, и, поскольку помолвочное кольцо как бы резервирует место для обручального кольца, то оно также изменило свое положение. Сейчас уже мало кто помнит, с чем связано местоположение помолвочного кольца, но традиция прочно укрепилась в Польше. 

Кстати говоря, помолвочное кольцо принято носить на безымянном пальце правой руки также у россиянок, японок и евреев.

Личный опыт пережитый в горах

Свое заветное колечко с бриллиантом я получила в горах. И, хотя элемента неожиданности для меня не было, тк я уже об этом догадывалась, но все-таки сюрприз удался… Началось все с того, что под предлогом подсадить мой браслетик под размер моей руки, парень пригласил меня в ювелирный магазин. Неожиданно, сотрудница магазина, спросила нас, не хотели бы мы принять участие в маркетинговом исследовании. Парень естественно, кивнув в мою сторону, мол он в ювелирных украшениях не разбирается и отвечать придется мне. Когда консультант вытащила из под прилавка помолвочные кольца, то естественно у меня и начались подозрения о том, что парень готовиться к помолвке. Но тень сомнения, как говорится, все-таки оставалась. Так, что девушки, если вдруг парень в Польше пригласит вас зачем-то в ювелирный магазин а там вам предложат принять участие в маркетинговом опросе, то будьте начеку. Теперь вы знаете что делать! В том смысле, что теперь каждый день вас может настигнуть тот момент, когда парень станет на одно колено. А значит лучше заранее позаботиться о маникюре и не выходите из дома без макияжа, даже если ваш возлюбленный предлагает невинную прогулку на природе… 

Так было и у меня. В один из теплых майских дней мы выбрались на прогулку по горам… Если вообще можно назвать прогулкой, несколько-часовое восхождение на пик заснеженной, а местами заледенелой, горы Снежка. И там, на вершине 1603  метров, у часовни Святого Лаврентия парень сделал мне предложение. 

ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННОЙ ПАРЫ: 

ZARĘCZYNY  — помолвка

OŚWIADCZYĆ SIĘ — сделать предложение руки и сердца 

PIERŚCIONEK ZARĘCZYNOWY — помолвочное кольцо

OBRĄCZKA — обручальное кольцо

NARZECZONY — обрученный (помолвленный) жених, обручник

NARZECZONA — обрученная (помолвленная) невеста

UKOCHANA — возлюбленная 

ŚLUB — венчание 

WESELE — свадьба 

MĄŻ — муж

ŻONA — жена

Лидия Мухамадеева /LIDERO News