Стрельба, плач и поцелуйчики по-польски. Все о польских ономатопеях

«Пататай, пататай, мы поедем в дивный край!»  — так звучит детское польское стихотворение. Не сразу и разберешься, что под странным словом пататай (patataj)  на самом деле кроется звук лошадиных копыт! Тем у кого есть дети наверняка легче разобраться с дивными ономатопеями, ведь в книжках для детей их встретишь чаще всего. 

Что же такое ономатопеи? Ономатопеи — это слова, которыми обозначают звуки: от взрыва авиационной бомбы до хрюканья поросенка. И хотя о всем мире петух кукарекает одинаково, ономатопеи пения петуха в разных языках звучат по-разному. 

Чтобы вам быть во всеоружии, зная как ономатопеи звучат в польском языке, мы подготовили для вас целую инструкцию.

Кукурыку по-польски 

Итак, начнем со звуков, которые издают животные:

Собачий лай: Hau hau (хау хау)

Хрюканье свиньи:  Chrum chrum или kwik kwik (хрум хрум или квик квик)

Ржание лошади: Iiii-haaa (иии-хааа)

Пение петуха: kukuryku (кукурыку) 

Рычание льва: Wrrr или Grrr (вррр или гррр)

Чириканье воробьев: ćwir, ćwir (чвир, чвир)

Гоготание гуся: gę, gę (ген, ген)

Кудахтанье кур: gdak, gdak (гдак, гдак)

Кряканье уток: kwak, kwak (квак, квак)

Квакание лягушки: kum, kum (кум, кум)

Звуки аиста kle, kle (кле, кле)

Стук лошадиных копыт: Patataj patataj (пататай пататай) 

Жужжание мухи: Bzzz или bzyk (бззз или бзык) 

Курлыканье голубей:  gru, gru (гру, гру)

Мяуканье кота: miau (миау) 

Беканье овцы: bee (бее)

Писк зайчика: kic, kic (киц, киц)

Поцелуйчики и плач по-польски

Задумчивость: Hmmm… (Хммм…) 

Поцелуй: cmok (цмок)

Чавканье: Siorb (щёрб)

Знак облегчения: Uffff! (Уффф!)

Зевота: Ziew (зив)

Храп: Chro-psi (хро-пси) 

Чихание: a-psik (а-псик) 

Плач: łee, łee (уее, уее) 

Щелчки и жужжания по-польски 

Дверной звонок: Dryń dryń (Дрынь дрынь) 

Жужжание мотора: Brummm или Wrrrrrr (Бруммм или вруммм)

Вой сирен: i-jaaaa или i-joooo  (И-йаааа или и-йоооо)

Гул поезда: Tu-tuuu!  (Ту-тууу)_

Звук ножниц: Ciach! (Чях!)

Столкновение машин: Bum, Trach, Bach (Бум, трах, бах)

Звук фотоаппарата: pstryk (пстрык)

Тиканье часов: tik tak  (Тик так)

Лопающиеся пузыри: Pyk! (Пык!)

Стрельба: Pif-paf (Пиф-паф)

Стук в дверь: Puk puk (Пук пук) 

Капли дождя: Chlupu-chlup (Хлупу хлуп) 

Текущая вода:  Szsz (Шш) 

Плеск воды: Plusk (Плуск)

Звук падающего на землю предмета: Łup! Bum! (Луп! Бум)

Разбивающееся стекло: Brzdęk (Бжденк)

Хлопок газа: Buch! Syk! (Бух! Сык!)

Чистка зубов: szurum-burum (шурум-бурум) 

LIDERO News